Plusieurs passages de L’Etourdi présentent des éléments communs avec cette comédie, fréquemment utilisée par les comédiens dell’arte pour la composition de leurs scenari, parmi lesquels celui de « La schiava » :
Quelques rencontres précises entre les deux textes sont signalées ci-dessous :
« deux mille francs dus »
« acheter sourdement l’esclave idolâtrée »
« cent contes de la sorte »
« des leçons étendues »
L’Avare
Pour une analyse détaillée des rapports entre La Emilia et L’Etourdi, voir C. Bourqui, Les Sources de Molière, Paris, SEDES, 1999, p. 73-76.
