La proposition de Mascarille correspond à une péripétie de l’ Epidicus de Plaute (II, 4).
Elle sera reprise à de nombreuses occasions dans le théâtre italien des XVIe et XVIIe siècles.
On la relève en particulier dans
– la comédie imprimée La Emilia (1579) de Luigi Groto (I, 5, p. 13-14)
– le scenario de commedia dell’arte « La schiava » (milieu du XVIIe siècle):
PANTALONE Intende da Zanni che Silvio ha scritto ad un suo amico che compra una schiava venuta hora, et che lui verra presto a sposarla; Pantalone si dispera; Zanni l’esorta a comprarla et per rivenderla che guadagnara, et levara l’occasione al figliolo di sposarla;
(Atto secondo)
