Des craintes semblables sont formulées par Epidicus dans la comédie du même nom de Plaute :
quod pol ego metuo si senex resciverit,
Ne ulmos parasitos faciat, quae usque attondeant.
(II, 3, v. 310-311)
Si toutefois il vient à savoir comme toutes choses se parlent, j’appréhende que les bâtons n’imitent sur mon dos les parasites qui tondent sur les tables des riches.
(trad. M. de Marolles, 1658, p. 95)