Le Trésor des trois langues de 1614 donne, sous l’entrée « mascarilla », la définition suivante :
Masque que portent les femmes en France.
(en d’autres termes, le demi-masque ou loup).
Le suffixe « ille » (illo ou illa en espagnol), fréquemment usité pour les noms hispaniques, évoque le personnage du gracioso :
– le valet d’El desdén con el desdén, dont Molière tirera La Princesse d’Elide en 1664, s’appelle Polilla
– celui de L’Esprit follet (1642) de D’Ouville est dénommé Carrille.
On le retrouvera dans plusieurs pièces des années 1660 :
– Carrille (Rosimond, La Dupe amoureuse, 1671)
– Lazarille (Boursault, Le Mort vivant, 1662).
