Ce scenario de commedia dell’arte) constitue, avec « Il medico volante napolitain » et Trufaldino medico volante, l’une des trois versions italiennes connues du sujet du « medico volante ».
Les points de rencontre avec Le Médecin volant de Molière sont les suivants :
– Il est bon de le réjouir
– L’urine
– Lucinde
– Ne les voilà pas tous deux
– Une bonne invention pour différer le mariage
Il medico volante
Commedia fatta da commedianti
Interlocutori
Ubaldo padre di Lucinda
Lucinda sua figlia, amante di Valerio
Ardelia, nipote di Lucinda
Pandolfo
Leonora, sua figlia
Ottavio, amante di Leonora
Valerio amante di Lucinda
Cola, suo servo
Capitano, vien di fora
Zanni, suo servo.
Un servo
ATTO PRIMO
Scena prima
Ottavio e Valerio
Trattano de’ loro amori; Valerio dice che Ardelia nipote di Lucinda, gli attraversa i loro disegni, avendo troppa cura di lei; Ottavio sopra l’amore di Leonora; ed in questo
Scena II
Lucinda, Ardelia e detti
Le donne escano di casa dicendo andare alla fiera, gli amanti fanno riverenza; Ardelia dà avvertimenti a Lucinda; partono le donne, restano gli amanti; e in questo
Scena III
Cola e Morosi
Vien Cola dalla strada dove sono entrate le donne con un guanto di Lucinda dicendo averlo trovo in terra, drento al quale vi è una lettera; con lazzi lo dà a Valerio, il quale legge e sente la cosa del medico, cioè che la lettera dice che mandino un medico finto, acciò possino confidare la loro gravidanza, ad effetto di sconcarsi, perché i lor padri non se n’avvedino; concertano con Cola a fingersi il medico, il quale accetta con lazzi di farlo; essi contenti partono.
Scena IV
Pandolfo, Leonora sua figlia, e poi Ottavio
Pandolfo dice andare in villa, dice alla figlia che stia modesta, li dà, avvertimento e parte. Resta Leonora; fa scena sopra l’amore d’Ottavio: in questo Ottavio la vede; fa scena amorosa, e partono.
Scena V
Capitano, Zanni ed Ubaldo
Capitano ed il servo vengano per aspettar Lucinda per aver contratto con lettere il parentado con Ubaldo, ma però non lo cognoscono. Viene Ubaldo di casa, fanno lazzi, lui se li dà a cognoscere, legge la lettera di credenza,[9] Ubaldo l’abbraccia; ed in questo
Scena VI
Ardelia e detti
Ardelia viene dalla fiera, dice che a Lucinda gli è venuto svenimento, che per ciò è restata in una bottega, torna indietro per lei, Ubaldo confuso resta col Capitano ed il Zanni; in questo
Scena VII
Lucinda, Ardelia e detti
Vien Lucinda fingendosi malata, Capitano la saluta, lei li dà poca retta, Ardelia fa il medesimo. Capitano saluta Ubaldo, ed entra, Zanni fa l’istesso ed entra, resta Ubaldo; ed in questo
Scena VIII
Cola da medico, Valerio ed Ubaldo, Lucinda ed Ardelia
Ubaldo vede questo medico che, con lazzi, li dice della malattia della figliola, la chiama, la quale viene con Ardelia. Cola l’esamina sopra il suo male, alla fine la fa orinare, si ritirano le donne, esce Ardelia con l’orina, sopra la quale discorre Cola con molti aforismi sciocchi. Donne per strada a far esercizio, gli altri via, e finisce l’Atto.
ATTO SECONDO
Scena I
Capitano e Zanni
Escon, dicendo andare per vedere la città, non sanno dove sia andata la sposa, si maraviglia, che lei lo guarda di mal occhio non sapendo la causa, Zanni dice amare Ardelia; in questo
Scena II
Lucinda, Ardelia e detti
Tornano di fora, vedono il Capitano, Lucinda senza parlare li fa reverenza, ed entra, Ardelia fa l’istesso; Zanni burla il Capitano, qual si dispera; ed in questo
Scena III
Cola e detti
Cola da medico per andare a casa di Lucinda, vede li dua, fanno più lazzi, Capitano li domanda parere sopra il mal della pietra, dice Cola, che sicut gutta cavat lapidem,[10] che si faccia venir la gotta, che guarirà; Zanni domanda la ricetta per il dolor di denti, Cola l’insegna tenere in bocca una mela appiola, metter la testa in forno, fintanto che detta mela sia cotta, masticandola guarirà. Discorrono sopra il mal di Lucinda, Cola che la guarirà; in questo
Scena IV
Lucinda Ardelia e detti
Dice Lucinda che doppo aver fatto esercizio, ha fatto un sogno dormendo, e racconta il sogno a Cola, il quale dice esser interprete dei sogni; ella segue, e dice aver sognato, che una giovane innamorata si finse ammalata, sapendo che suo padre la voleva dar per moglie ad uno, che lei non lo voleva, e rappresenta aver visto in sogno tutto quello che a lei è accaduto; Cola tutto approva, ciò sente il Zanni, e racconta a Cola aver sognato ancora lui, come ci era un ruffiano che fingendosi medico per arrivare a’ sua intenti, alla fine fu bastonato. Cola racconta ancor lui aver sognato. Voltosi al Capitano, dice che un tal Capitano voleva per moglie una giovane, che poi alla fine fu bastonato dal suo amante; ciò sente il Capitano; parte. Cola manda Lucinda in casa, dice che li manderà sonatori per rallegrarla.
Scena V
Ubaldo, Pandolfo e Cola
Vedono il medico; dice Ubaldo che questo è un grand’uomo; fanno lazzi; Pandolfo fa discorso di medicina per scoprire l’eccellenza del medico; Cola tutto approva; doppo dice che è bene rallegrare Lucinda con suoni; Ubaldo contento; ed in questo,
Scena VI
I vecchi, e gl’lnnamorati da sonatori
Vengano vestiti da sonatori, dicano esser mandati dal medico Marzocco, Ubaldo gli manda in casa; Pandolfo chiede per moglie Ardelia a Ubaldo, lui dice non potergliela dare, avendola di già maritata a Ottavio, e via; resta Pandolfo; ed in questo
Scena VII
Leonora e Pandolfo
Leonora vede suo padre, dice ormai esser tempo di maritarla, lui dice di sì, e li nomina molti giovani, de’ quali nomi nessuno li piace. Lei dice che vorrebbe uno che avesse nome Ottavio, lui dice che vi è uno di questo nome, ma che ha di già preso moglie Ardelia nipote di Lucinda, e via; lei afflitta; in questo
Scena VIII
Ubaldo e Leonora
Ubaldo vede Leonora, la richiede dell’amor suo, ella lo scaccia, lui via, lei resta, ed in questo
Scena IX
Ottavio e Leonora
Esce Ottavio di casa, si licenzia da Ardelia, li raccomanda la cosa del matrimonio, lei via; vede Leonora, la vuole abbracciare, lei li da uno schiafio, ed entra, lui resta; ed in questo
Scena X
Cola, Ottavio e Valerio
Cola li dà il bon pro, lui non sa di che, fanno lazzi, in questo vien Valerio, fa il simile; Cola in collera, volere scoprire il tutto, loro loro che non faccia, che sarebbe la sua ruina, lui si placa; ed in questo
Scena XI
Leonora, un suo servo e detti
Leonora li dà una lettera che la porti a Ottavio, dicendo voler essere sua moglie, e parte. Gli amanti ricevono la lettera, il servo sua lazzi, Cola il simile, loro fanno il lazzo di parlarsi l’un l’altro all’orecchio, Cola si fa avanti, in questo torna Leonora, lei lo bastona, ed entra, loro per strada, Cola resta; in questo
Scena XII
Capitano, Cola e Zanni
Raffigurano il medico, lui con lazzi parte, loro confusi restano, fanno scena della somiglianza di costui, temano qualche furberia; ed in questo
Scena XIII
Ubaldo, Lucinda e detti
Loro dicano a Ubaldo la cosa del finto medico, lui in collera batte, chiama la figlia, fa che tocchi per forza la mano al Capitano dicendoli la cosa del medico; lei esagera, dice volersi ammazzare; Ubaldo manda il Capitano in su le forche, ed entra in casa; loro con lazzi di Zanni partono.
Scena XIV
Valerio, Ottavio e Cola
Lo vedono, vogliono intendere il successo, lui ha una lettera di Ardelia, la quale va a Valerio, che Lucinda li scrive, che sia sollecito nel matrimonio; Ottavio toglie la lettera di mano a Cola la dà a Valerio; ed in questo
Scena XV
Leonora e detti
Leonora dietro li leva la lettera, ed entra, loro confusi, Cola con sua lazzi; in questo Leonora alla finestra legge la lettera, poi la straccia, loro la placano, lei viene a basso, loro li dicono di tutto, lei dice che in sua presenza dichino a Ardelia che quello che hanno fatto, l’hanno fatto per burla, loro a non volere guastare gl’interessi di Valerio, lei in collera entra, loro per strada, Cola resta; ed in questo
Scena XVI
Cola e Ubaldo
Vede Cola senza l’abito da medico, lo ricognosce, fa maraviglia, lo prende per un braccio, lui dice essere un fratello del medico, Ubaldo lo crede, dice Cola come son nemici lui ed il fratello, Ubaldo promette accomodare la differenza fra di loro, Cola via, resta Ublado, fa scena, torna Cola da Medico, vede Ubaldo e li fa accoglienza; Ubaldo negozia l’aggiustamento fra lui ed il suo fratello, lui a non volerli perdonare, dice Ubaldo che sarà galantuomo per l’avvenire, lui promette perdonarli, Ubaldo lo mena in casa perchè vada da sua figlia; in questo
Scena XVII
Zanni ed Ubaldo
Zanni dice aver lasciato il suo padrone in piazza, in questo dice Ubaldo aver serrato il medico in camera, va per cercare il fratello, e parte; Zanni da parte resta in scena; Cola salta dalla finestra; Zanni osserva; in questo
Scena XVIII
Ubaldo e detti
Ubaldo vede Cola ne’ sua abiti, lo crede il fratello del medico, lo vuole menare in casa, lui dice non volere andare perchè il medico li darebbe. Ubaldo entra in casa per chiamare il medico, Cola si rimette la veste da medico, e rientra in casa per la finestra, Zanni osserva e ride. Ubaldo lo mena fuora per la mano, cercano il fratello. Zanni vuol scoprire il tutto, li dà in sulla voce con lazzi: finisce l’Atto.
ATTO TERZO
Scena I
Cola ed Ubaldo
Cola dice aver lasciato Pandolfo, si leva la veste, la dà all’amico, in questo Ubaldo lo vede senza veste, lo crede il fratello del medico, lo trattiene dicendoli perché non ha aspettato, lui dice per amor d’una spia, e li descrive il Zanni; Ubaldo lo mena in casa; ed in questo
Scena II
Capitano ed Ubaldo
Capitano fa scena sopra la balordaggine di Ubaldo, in questo lo vede, e li dice come il Zanni suo servo è una spia, e via; resta il Capitano; ed in questo
Scena III
Cola e detti e poi Ubaldo
Cola salta la finestra, si fa dare la veste, loro in disparte osservano, in questo Ubaldo lo vede, li dice che suo fratello è in casa, lui dice volerlo mortificare, Ubaldo gl’insegna il logo dove ha serrato il suo fratello medico, entra in casa, Ubaldo resta fuora, Capitano e Zanni si fanno vedere, e li dicono che quello è un furbo, che salta la finestra; ed in questo
Scena IV
Cola in finestra e detti
Cola fa reprensione al fratello, loro dicono che chiami alla finestra ancor lui, lui fa apparire il berrettino del fratello e li fa reprensione, facendo due voci, a Ubaldo sodisfatto, Cola dice che suo fratello è un ladro, ciò sente Ubaldo, entra in casa, lui salta la finestra, lascia la veste, e ritorna in casa , Zanni in questo si mette la veste; ed in questo
Scena v
Ubaldo e Cola
Ubaldo e Cola cercano il medico, vedano il Zanni con la vesta, lo credano il medico, lui lazzi, doppo si scopre, Ubaldo caccia mano al pistolese; ed in questo
Scena ultima
Valerio, Ottavio e tutti fora
Si mettano di mezzo, si scopre il tutto, Ubaldo chiama la figlia, li fa toccar la mano, Pandolfo fa il simile a Ottavio: si fa nozze.
ROBE NECESSARIE
Una veste da medico per Cola
vestito da pratico per Valerio
Lettere assai
Orinale e calamaio
vin bianco
Due vestiti da sonatori e
Strumenti per detti.
