L’expression avait été utilisée dans Le Virgile travesti (1648) de Paul Scarron :
Mais rien n’y fit le médecin,
Il prit du baume – avec du vin,
Il fit onguent miton mitaine,
Dont il frotta ribon ribaine,
En médecin de Lucifer.
(Livre XII)
Dans le Roman bourgeois (1666) de Furetière :
SOMME DEDICATOIRE
[…]
Des dédicaces bourgeoises et faites à des amis non réprouvées et comparées à l’onguent miton mitaine, qui ne fait ni bien ni mal
(Livre second)