L’expression « méchante affaire » est mentionnée comme « mot à la mode » dans l’entretien « De la langue française » (Entretiens d’Ariste et d’Eugène, 1671, p. 100) du Père Bouhours.
Le terme « affaire » sera réutilisé dans un contexte parodique, au début de Georges Dandin (« une étrange affaire ») et dans une scène du Bourgeois gentilhomme (« voyons un peu votre affaire »)
