De même que l’hémistiche « âme double et traîtresse », l’expression avait été utilisée dans La Veuve (1634) de Pierre Corneille :
On a beau nous aimer, des pleurs sont tôt séchés,
Et les morts soudain mis au rang des vieux péchés.
( IV, 4, v. 1390)