La volonté qu’avait Vaugelas de régenter la langue en se fondant sur les critères de l’usage de la cour (voir « un terme bas et populaire ») lui avait suscité une querelle avec La Mothe le Vayer, que reflètent les textes suivants :
– La Mothe le Vayer, Considérations sur l’éloquence française de ce temps (1638)
– Vaugelas, préface des Remarques sur la langue française (1647) ( IX, « Réponse à quelques écrivains modernes »)
– La Mothe le Vayer, « Des nouvelles remarques sur la langue française », Petits traités en forme de lettres (1647) (éd. des Oeuvres de 1756, VI, 2, quatre lettres)
