Le terme d’ « hymen », réservé à la poésie, est détourné ici, de façon comique, dans la bouche d’un valet.
On voit dans Don Japhet d’Arménie de Scarron l’inadéquation entre la notion d’ « hymen » et la condition de villageoise :
Mais hélas ! par malheur ta naissance est trop basse,
Et l’hymen entre nous aurait mauvaise grâce ;
Si bien que, sans rien craindre et sans scrupuliser,
À simple concubine il faut s’humaniser
Si tu veux posséder un corps comme le nôtre.
( II, 4. Don Japhet s’adresse ici à Léonore, dont il ignore qu’elle est de naissance noble.)
