La brève absence d’Harpagon trouve un équivalent dans le texte plautinien :
– texte français de l’Aululaire de Marolles:
EU. Je reviens à vous tout à l’heure : car j’ai une affaire pressée qui m’oblige d’aller un moment jusques chez nous.[…] Que les Dieux soient avec moi. Tout se porte bien : tout est en bon état, si l’on n’en a rien ôté.
(IV, 4, p. 154-156)
– texte latin de l’Aululaire de Marolles
EVCL. Iam ad te revortar: nunc est quod visam domum.[…] Di me servant, salva res est.
(v. 203-207)
