Argan fait allusion à une expression connue, qu’on retrouve par exemple
– une des Nouvelles Chansons (1631) de Gaultier Garguille (1)
– un poème de Saint-Amant (2)
– l’Ovide en belle humeur (1653) de d’Assoucy (3)
(1)
IX
Vous pouvez faire la belle
Mais de passer pour pucelle
Cela vous est interdit
Car vous êtes plus connue
Qu’une fille dissolue,
Mon petit doigt me l’a dit.
Vous faites de la finette, (bis)
En touchant une épinette,
Dont le son nous étourdit.
Votre désir vous propose,
De toucher quelque autre chose.
Mon petit doigt me l’a dit.
Vous êtes de belle taille ; (bis)
Pour combattre à la bataille,
Toujours le coeur vous en dit.
Votre belle humeur ne butte,
Qu’à faire la culle butte.
Mon petit doigt me l’a dit.
Souvent vous mettez la pièce, (bis)
Pour recevoir les caresses
De quelque jeune étourdi,
Qui va disant par la rue
Qu’il vous a vue toute nue.
Mon petit doigt me l’a dit.
Vous faites souvent la chose (bis)
Que votre coeur se propose,
Avecques cet étourdi,
Et puis après il se vante,
D’avoir bouché votre fente.
Mon petit doigt me l’a dit.
Vous avez la gorges belle ; (bis)
Cupidon en sentinelle,
De là chacun assaillit,
Mais quand on vient à la touche
On voit que ce n’est que mouche.
Mon petit doigt me l’a dit.
L’autre jour dans un bocage, (bis)
Un garçon du voisinage,
Sur l’herbe vous étendit,
Et, vous ayant découverte,
Vous donna la cotte verte.
Mon petit doigt me l’a dit.
Blanchefleur est résolue, (bis)
Quand la cour sera venue,
D’employer tout son crédit,
Et si on le marie,
Elle fera la folie.
Mon petit doigt me l’a dit.
La Caliste n’est pas dupe, (bis)
Laissant couler sous sa jupe
Un lièvre qui la poursuit,
Et, craignant qu’on le découvre,
Elle le met dans son Louvre.
Mon petit doigt me l’a dit.
J’ai trouvé celle que j’aime (bis)
Avec un visage blême
Languissant dedans un lit.
Je crois qu’elle avait envie
D’avoir de mon eau de vie.
Mon petit doigt me l’a dit.
Même depuis en cachette (bis)
Vous rompîtes une couchette,
Dont le débris s’étendit
Et durant cette manie
Vous étiez en compagnie.
Mon petit doigt me l’a dit.
Caliste, la dame chaste, (bis)
A quelque chose dans l’âme,
Qui la travaille un petit.
Qu’elle n’en ait point de honte,
Je sais bien que c’est un conte.
Mon petit doigt me l’a dit.
Propre à tout, tu fais du sage, (bis)
Mais l’on t’a vu en dommage,
Au logis de la Petit.
Tu voulait lever la cotte
De la belle huguenote.
Mon petit doigt me l’a dit.( p. 21-25)
(2)
Je n’ai qu’à lui dire en ce cas,
Afin de l’ôter de ceruelle,
En chantant la chanson nouvelle,
Qui maintenant est en crédit,
Mon petit doigt me l’? dit.
(Oeuvres, 1653, p. 312)
(3)
Ha! je vois bien,pauvre pucelle,
Jupin vous a donné dans l’aile,
C’est lui, ?’est ce Prince maudit
Car mon petit doigt me l’a dit:
C’est ce grand abatteur de quilles
Qui de nos Fils et de nos Filles
Fait ainsi comme de ses choux.
( p. 126)
