Gros-René mêle à sa tirade des termes archaïques comme « nautonier », réservé au XVIIe siècle à la solennité morale ou épique :
Ainsi quand l’onde émue est la plus aboyante,
Le hardi nautonier montre une âme constante,
Et longtemps, par soi-même, et par ses matelots,
Réprime adroitement l’ insolence des flots
(J. Chapelain, La Pucelle, Livre III, 1656)
