L’expression avait été utilisée dans les Agréables conférences de deux paysans de Saint-Ouen et de Montmorency sur les affaires du temps (1649) :
Ouy je vou le di et vou le douze, quan y mange de la ché, de la voulaye et dè reux queme en carnage.
(éd. T. Rosset, Les Origines de la prononciation moderne, Paris, Armand Colin, 1911, t. II, p. 11)
