La manière dont Argan revient à la vie et provoque l’effroi autour de lui rappelle certaines circonstances de la résurrection du Christ, relatée par les évangiles :
Pendant qu’ils tenaient ce discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d’eux et leur dit : « La paix soit avec vous c’est moi, ne craignez point. Il furent frappés d’étonnement et de crainte et ils s’imaginaient voir un esprit
(Evangile selon Saint Luc, 24, 36-37, Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus Christ, trad. Lemaistre de Sacy, 1667, t. I, p. 320)
Mais l’Ange, s’adressant aux femmes leur dit : »Pour vous ne craignez point; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. Il n’est point ici, il est ressuscité, comme il avait dit.
[…] :
En même temps, Jésus se présenta devant elles et leur dit :[…] Ne craignez point.
(Evangile selon Saint Matthieu, 28, 5-10, Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus Christ, trad. Lemaistre de Sacy, 1667, t. I, p. 119)
Etant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, dont elles furent fort effrayées. Mais il leur dit : « Ne craignez point : vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié. Il est ressuscité ; il n’est point ici.
(Evangile selon Saint Marc, 16, 5-6, Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus Christ, trad. Lemaistre de Sacy, 1667, t. I, p. 193)
