Ce scenario, appartenant à la tradition du soggetto « Il tradito », développe au long de plusieurs scènes un fil d’intrigue mettant en jeu la rivalité du valet Zanni et de l’intendant Orazio, qui s’est mis au service de Magnifico parce qu’il est amoureux de sa fille.
Les passages concernés sont reproduits ci-dessous :
– la confrontation des deux domestiques qui débouche sur une bastonnade (1)
– la scène d’équivoque (« metafora, dans laquelle Magnifico interroge Orazio sur le vol d’une bourse dont l’accuse Zanni, et Orazio répond en croyant qu’il s’agit d’un baiser qu’il a donné à la fille de Magnifico (2)
(1)
ATTO PRIMO
[…]
ZANNI di casa, si lamenta di Orazio ; alla fine Magnifico lo manda in banco. Zanni, fatto lazzi, parte. Magnifico batte daORAZIO Magnifico lo riprende circa a Zanni, lui dice male di Zanni. In questo
ZANNI sente il tutto, grida con Orazio, fanno il lazzo di dare le bastonate e alla fine Zanni via. Magnifico da la nova della sposa a Orazio, qual fa sui lazzi. Magnifico, fatti trionfi, dice che dia la nova, e via.
[…]
(2)
ATTO SECONDO
[…]
Magnifico batte da
ORAZIO Magnifico lo guarda di male occhio, fanno la scena della metafora. Orazio impaurito dice del bagio, Magnifico dice della borsa, lui non essere vero. Magnifico lo manda in casa, e va per informarsi meglio.ZANNI che vole ogni modo mandare in roina Orazio, dice della borsa.