La rencontre de la bergère, juste après le naufrage, constitue une péripétie qu’on retrouve :
– dans Le Festin de pierre de Dorimond (1)
– dans Le Festin de pierre de Villiers (2)
– dans Il convitato di pietra de Cicognini (3)
(1)
DOM JUAN
Briguelle, vois-tu bien la gentille bergère ?
BRIGUELLE
Eh bien, que vous importe ? et qu’en voulez-vous faire ?
(IV, 3)
(2)
DOM JUAN
[…]
Mes dieux ! quelles beautés à mes yeux se présentent ?
PHILIPIN
Monsieur, songez vous bien…
DOM JUAN
Tais-toi ; que fait ainsi L’honneur de la contrée ?
ORIANE
Ô Dieux ! sortons d’ici.
DOM JUAN
Demeurez.
BÉLINDE
Voulez-vous nous faire violence ?
PHILIPIN
Vous ne songez donc plus à votre repentance ?
(IV, 5)
(3)
D. Giovanni.
Passarino?
Passarino.
Signore.
D. Giovanni.
Vedi che buon bocconcino.
Passarino.
L’andarà in lista ancha lia.
(I, 11)
