De même que la comparaison de l’amoureux et de la marmite qui bout (« ainsi que la bouillie »), la description du comportement de Lélie auprès de Célie (v. 1513-1531) figurait, dans des termes voisins, dans le texte de deux comédies imprimées italiennes :
– l’Angelica (1585) de Fabritio de Fornaris (III, 7, p. 42)
– L’Olimpia (1589) de Giambattista della Porta (III, 7, p. 35).