Les termes de la description proviennent de la traduction française (1631, rééditée en 1669) des Oeuvres de La Framboisière, également utilisée pour d’autres passages de ce monologue (voir « trois espèces de mélancolie ») :
La seconde sorte de mélancolie, qui vient par compassion de tout le corps, est connue […] à l’habitude du corps grêle, noire et velue.
(éd. de 1669, p. 225)