Le voisinage de « contenter » et « comtesse » rappelle une équivoque traditionnelle autour de la syllabe « con », une des « syllabes déshonnêtes » souvent évoquée par Etienne Tabourot dans ses Bigarrures et Touches (1583), par exemple:
Dieu garde la paigne,
Je n’ose dire Con,
Car tant que j’aurai vie
Je n’aimerai le Con:
Je hais Comte et Comtesse,
Et Vicomte par Con:
J’ahais tous oiseaux de proie,
Pour l’amour du Faucon:
Et toutes les cités,
Pour l’amour de Mâcon, etc.
(Edition de 1620, p. 142-143)(voir également « du latin plus honnête »)
