Le même remède est proposé à la guérison d’une jeune fille
– dans la comédie Il cornuto nella propria opinione (manuscrit, sd), attribuée à Giacinto Andrea Cicognini (1)
– dans un dialogue de Giulio Cesare Croce (fin du XVIe siècle) intitulé Dialogo galante fra una madre compassionevole ed una figlia inferma per amor. Alla quale dopo havere esaminato minutamente suo male, porge il rimedio uguale alla sua infermità, con farla sposa ( voir le texte)
– à la scène V de la comédie Le Médecin volant de Boursault (achevé d’imprimer : 14 janvier 1665) (2)
– dans le madrigal « Sur la jaunisse de Glycère » du Chevalier d’Aceilly (Nouveau recueil de diverses poésies du Chevalier d’Aceilly, 1671) (3).
(1)
Signora Leonora, tenga per massima infallibile che non vi sarà medico più proportionato per risanar l’indispositione alla signora Leandra di quello d’un gentilissimo sposo.
(I, 10, éd. S. de Lorenzi, Fasano, Schena, 2006, p. 77)
(2)
PHILIPIN
C’est à vous que j’en donne le blâme,
A la pourvoir d’un homme on a trop retardé,
Un pucelage nuit quand il est trop gardé,
C’est cela qui l’étouffe, et ces sortes de choses…
(sc. V)
(3)
Glycère, qu’affligeait une vieille jaunisse.
Avec un vrai teint de souci,
Contait au médecin fort langoureux supplice,
Quand le médecin dit ainsi :
« Glycère, en pareils maux, la principale chose,
C’est d’aller tout droit à la cause,
Ou ce n’est point guérir, ce n’est que pallier.
– En usez-vous ainsi ? lui répondit Glycère;
Allez donc tout droit à mon père,
Qui ne veut point me marier. »
( p. 48)
