Emilie, la femme savante de L’Académie des femmes (1661) de Chappuzeau, reprochait à sa servante sa méconnaissance de questions d’érudition
EMILIE
Lisette, donnez-moi ce tome de Plutarque.
Vous me donnez Platon. Avez-vous l’esprit sain ?
Lisez le dos, aveugle. Il est grec et latin,
Mais je l’expliquerai, syllabe pour syllabe.
AMINTE
Le grec et le latin sont pour nous de l’arabe.
EMILIE
Sotte, ce n’est pas là le tome qu’il me faut.
LISETTE
Suis-je sorcière ?
EMILIE
Non, ce n’est pas ton défaut.
Encore pis, esprit lourd, j’avais dit les Morales.
Vite, allez les quérir. Que ces âmes brutales
Font de peine, et comment, sans perdre la raison,
Pourrait-on longtemps vivre avec un tel oison ?
Elle m’a fait cent fois de pareilles saillies,
Et n’a su distinguer les Morales des Vies.
(III, 3, p. 41)
