La tenue vestimentaire d’Elvire correspond à celle de la Madeleine pénitente.
– dans la Maddalena lasciva e penitente (1652) de Giovan Battista Andreini (auteur par ailleurs d’un poème manuscrit du Convitato di pietra) :
Maddalena disornata a crin mezzo sciolto […] Qui pianger dovra gli occhi rasciugandosi […] Qui disornando il crine e il seno, d’alcuna gemma, manigli, vezzi, getterà il tutto
(III, 3, p. 111)
Maddalena, di cilicio vestita, a piè nudo, scapigliata, cinta di nodosa e grossa fune, nella sinistra mano una testa di morte portando
(III, 9, p. 256)
– dans le sermon « Sur l’intégrité de la pénitence », prononcé par Bossuet lors du Carême du Louvre (1662) :
Jusqu’ici, chrétiens, j’ai parlé à tous indifféremment; mais notre sainte pénitente semble m’avertir de donner en particulier quelques avis à son sexe. Plutôt qu’elle leur parle elle-même et qu’elle les instruise par ses saints exemples. Elle répand ses parfums, elle jette ses vains ornements, elle néglige ses cheveux; Mesdames, imitez sa conversion, et honorez la pratique de la pénitence par le retranchement de vos vanités, Est-ce pas s’accoutumer insensiblement à un grand mépris de son âme que d’avoir tant d’attache à parer son corps?
(t. IX, p. 495-496)