Une réplique au contenu semblable peut être relevée
– dans Le Médecin volant de Boursault (1665) (1)
– dans le ballet de L’Amour malade (1657) de Benserade et Lully, lors de la consultation de l’Amour (2)
(1)
CRISPIN
Avez-vous de la fièvre ?LUCRESSE
Je ne sais.CRISPIN
Non ?LUCRESSE
Non.CRISPIN
Fi.FERNAND
De quoi ?CRISPIN
Mauvais régal,]
Parfois sans qu’on le sache on se porte fort mal.
(sc. XI)
(2)
IL TEMPO
Le duole il capo ?LE TEMPS
La tête vous fait mal ?AMOR
Non mi duol niente.AMOUR
Je n’ai douleur aucune,
Et pour dire le vrai, votre soin m’importune.IL TEMPO
Hippocrate ben dice
Chi depravato ha il senno il mal non sente.LE TEMPS
Le mal est dangereux qui nous trouble à tel point
Qu’au fort de ces accès nous ne le sentons point.
( p. 13)
