Ce couplet fait l’objet d’un traitement parodique au tome III du chansonnier Maurepas :
Parodie
du 1er couplet du 2e intermède de la tragédie de Psyché, sur Paule Payen, fille de Hugues de Lionne, ministre et secrétaire d’Etat, sur le même air que la précédente.
Dépêchez, préparez vos v…..,
Il n’importe grands, ou petits,
N’en apportez point qui ne dresse,
Et qui ne bande comme il faut,
Quand Lionne presse,
On ne f……. jamais assez tôt.
Elle veut qu’on passe plus outre,
Travaillez, hâtez-vous, hâtez-vous,
Poussez, redoublez vos coups,
Que l’ardeur de la F……..
Fasse vos soins les plus doux,
Redoublez vos coups,
Poussez, redoublez vos coups,
Poussez, redoublez vos coups, redoublez vos coups,
Que l’ardeur de la F…..
Fasse vos soins les plus doux.
Réponse à la chanson précédente, sur le même air.
Dépêchez, préparez vos c…..,
Vous verrez comme nous f……..
N’en presentez point qui soit large,
Et surtout pas trop bas percé,
Quand on décharge
Le v….. n’est jamais trop pressé,
Le c….. veut qu’on passe tout outre,
Travaillez, hâtez-vous, hâtez-vous,
Poussez, redoublez vos coups,
Quel l’ardeur de bien f…..
Fasse vos soins les plus doux.
(p. 240-241)
