Pourceaugnac, en femme

« MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, en femme, SBRIGANI.
SBRIGANI.- Pour moi, je ne crois pas qu’en cet état on puisse jamais vous connaître, et vous avez la mine comme cela, d’une femme de condition. »
Monsieur de Pourceaugnac, III, 2

Policinella se déguise en femme dans les scenari napolitains suivants de commedia dell’arte :

– « Il dottore burlato » (1)
– « Il capitano burlato » (2)
– « L’insalata » (3)
– « Covello e Policinella amanti delle proprie padrone » (4)
– « Corriero balordo » (5)

 

 


 

(1)

Scena 18
Policinella, Pimpinella e Covello
Pimpinella caccia Policinella infasciato ad uso di creatura, Covello fa suoi lazzi per vederlo così grande, Policinella dopo lazzi e pianti ad uso di creatura farà il lazzo del seguestro […] alla fine con bastonate finisce l’atto primo.
(« Gibaldone de’ soggetti da recitarsi all’impronto alcunij proprij e gl’altri da diversi, raccolti di D. Anibale Sersale Conte di Casamarciano », Ms cote AA.XI.40, Biblioteca Nazionale, Napoli, s. d., éd. F. Cotticelli, Boston, Scarecrow, 2001, p. 140)

 

(2)

Scena 14
Policinella e detti
Policinella vestito da donna fa suoi lazzi, alla fine Covello si fa dare la lettera dal capitano del fratello di Tartaglia ; Capitano non piacerli la sposa.
(p. 146)

 

(3)

Scena 9
Policinella e detti
Policinella da donna fa lazzi col capitano, quale dice non volerla, e Policinella li butta la farina in faccia che stava nel setaccio che tiene in mano, Capitano adirato parte.
(p. 158)

 

(4)

Policinella da donna, ingiuria Celia, dicendo che quello è suo amorato, Celia adirata entra colla serva, Lutio disperato se la piglia contro di quella creatura donna, Policinella suoi lazzi, Lutio che la vuole vedere, Policinella non vuole, Lutio la vede per forza, e scovertolo lo bastona.
(p. 189)

 

(5)

Pollicinella da donna con manto coverta, e li dice non la faccino scovrire per sin tanto che non la pongono in salvo, acciò non sia conosciuta […]
Tartaglia conducendo per mano Policinella coverto con manto credendola Celia, lui suoi lazzi di quando anderanno al banchetto ; Tartaglia ode una voce grossa, la scopre, e vede Pollicinella ; Tartaglia adirato vol bastonarlo.
(p. 414)

Le moteur de recherche fonctionne par co-occurence, par exemple, la saisie femmes superstition, affichera uniquement les fiches qui comportent les deux termes, et non toutes les pages qui comportent chacun des termes.